مرحبًا، أنا Georgia، مدرّسة لغات ومترجمة فورية

قصتي

وُلدتُ ثنائية اللغة ونشأتُ في بيئات متعددة الثقافات، ومنذ صغري عشتُ ودرستُ وعملتُ في بيئات دولية. واليوم أنا قبل كل شيء مدرّسة لغات، وما زلت أعمل مترجمةً فورية محترفة.

أدرّس اللغات لطلاب من مختلف أنحاء العالم: محترفين يستعدون لمسيرة مهنية عالمية، وعائلات تبني حياة جديدة في بلد جديد، وطلاب يحتاجون إلى النجاح في امتحان رسمي.

تجمع دروسي بين أمرين يُفصل بينهما عادةً: الكثير من المحادثة الواضحة والعملية، وقواعد منظّمة ومفهومة. ولأنني أستطيع الشرح بالعربية أو الإنجليزية أو السويدية أو التركية، لن تضطر أبدًا إلى تخمين معنى أي قاعدة.

وإلى جانب التدريس أعمل مترجمةً فورية لشركات دولية ومؤتمرات ومناسبات خاصة: عمل تُحسب فيه كل كلمة، ولا وقت فيه للبحث عن العبارة المناسبة. علّمني هذا العمل الدقة، وعلّمني بالضبط أين يضيع المعنى بين اللغات، وأنقل الأمرين إلى دروسي.