شهادة تومر (TÖMER) هي شهادة في إتقان اللغة التركية تصدرها مراكز تعليم التركية التابعة للجامعات التركية، وتحدد مستواك من A1 إلى C2. تطلبها جامعات كثيرة من الطلاب الدوليين قبل الدراسة في برامج تُدرَّس بالتركية، والمستوى المطلوب يختلف حسب الجامعة والبرنامج: بعضها يكتفي بـ B1، وبعضها يطلب C1. وإلى جانبها توجد بدائل رسمية مثل امتحان TYS من معهد يونس إمره، وامتحان e-YDTS من ÖSYM. في هذا الدليل أشرح لك الفرق بينها، والمستويات، وكيف تستعد للامتحان خطوة بخطوة.
باختصار: لا يوجد امتحان تومر واحد موحّد، فلكل جامعة مركزها وامتحانها ورسومها ومدة صلاحية شهادتها. TYS من معهد يونس إمره يمنح شهادة B2 أو C1 ويُعقد 3 مرات في السنة داخل تركيا وخارجها، وe-YDTS امتحان إلكتروني من ÖSYM يهدف إلى إثبات المستويات B2 وC1 وC2. المستوى المطلوب يختلف من جامعة إلى أخرى، فتأكد دائمًا من الصفحة الرسمية لجامعتك أو منحتك.
ما هي شهادة تومر (TÖMER)؟
كلمة TÖMER اختصار تركي يُستخدم لمراكز تعليم اللغة التركية (Türkçe Öğretim Merkezi) الموجودة في عدد كبير من الجامعات التركية. هذه المراكز تقدّم دورات في التركية للأجانب، وتنظّم امتحانات إتقان اللغة، ثم تمنح الناجحين شهادة تذكر مستواهم.
النقطة التي يجهلها كثيرون: "تومر" ليس امتحانًا واحدًا. امتحان تومر في جامعة أنقرة يختلف عن امتحانه في جامعة أخرى من حيث الشكل والرسوم ومدة الصلاحية، وأحيانًا من حيث الشهادات التي تقبلها الجامعة نفسها. لذلك قبل أن تسجّل في أي امتحان، اسأل: هل تقبل جامعتي هذه الشهادة بالذات؟
الفرق بين TÖMER و TYS و e-YDTS
| الامتحان | الجهة | ما الذي يثبته | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| TÖMER | مراكز اللغة في الجامعات | مستوى من A1 إلى C2 حسب المركز | الشكل والرسوم والصلاحية تختلف من جامعة إلى أخرى |
| TYS | معهد يونس إمره (Yunus Emre) | شهادة B2 أو C1 | يُعقد 3 مرات في السنة داخل تركيا وخارجها |
| e-YDTS | ÖSYM | يهدف إلى إثبات B2 وC1 وC2 | امتحان على الكمبيوتر، وأول دورة له في 9 مايو 2026 |
امتحان TYS من معهد يونس إمره
بحسب موقع TYS الرسمي، يحصل الناجح في امتحان إتقان التركية (Türkçe Yeterlik Sınavı) على شهادة بمستوى B2 أو C1. ويُعقد الامتحان 3 مرات في السنة في مراكز كثيرة داخل تركيا وخارجها، وهو حاصل على اعتماد ALTE، أي رابطة مختبري اللغات في أوروبا. ويمكنك تحميل نموذج امتحان من الموقع نفسه، وهذا من أفضل ما تبدأ به.
امتحان e-YDTS من ÖSYM
أعلن مركز القياس والاختيار والتنسيب التركي ÖSYM عن امتحان e-YDTS، وهو امتحان إلكتروني يُقدَّم على الكمبيوتر في مراكز الامتحانات الإلكترونية التابعة له، ويهدف إلى منح شهادة بالمستويات B2 وC1 وC2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي. وقد أُجريت أول دورة له في 9 مايو 2026. وتذكر ÖSYM أن المؤسسات تستخدم نتائجه وفق أنظمتها الخاصة، أي أن قبوله يعود إلى كل جامعة أو جهة.
لماذا تطلب الجامعات والمنح شهادة اللغة التركية؟
السبب بسيط: إذا كانت محاضراتك وامتحاناتك وأبحاثك بالتركية، فالجامعة تريد التأكد من أنك ستفهم وتكتب وتشارك. وهذه أمثلة من مصادر رسمية توضّح كم تختلف الشروط:
- جامعة أنقرة: في إعلانها للعام الدراسي 2026–2027، تطلب من الطلاب الدوليين إثبات التركية بدبلوم Ankara TÖMER أو بشهادة معهد يونس إمره، وإلا فأمامهم مدة أقصاها سنتان قبل إنهاء تسجيلهم (الإعلان الرسمي).
- جامعة أنقرة للعلوم الاجتماعية (ASBU): النجاح بمستوى C1 في امتحانها يثبت الجاهزية للدراسة بالتركية (صفحة ASBU TÖMER).
- جامعة Beykent: تشترط مستوى B1 على الأقل للبرامج التي تُدرَّس بالتركية (صفحة Beykent TÖMER).
- منحة Türkiye Bursları: على طلاب المنحة الوصول إلى مستوى C1 على الأقل، ومن لا يملك هذا المستوى يتعلّم أو يطوّر لغته في TÖMER (تنبيه Hacettepe TÖMER).
الخلاصة: الشروط والرسوم تختلف حسب الجامعة والبرنامج، وقد تتغيّر من سنة إلى أخرى. لا تعتمد على كلام المنتديات، بل على الصفحة الرسمية للجامعة أو المنحة.
مستويات شهادة تومر: من A1 إلى C2
تعتمد شهادات التركية على الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، وهو ستة مستويات. وتنشر بعض المراكز درجات واضحة لكل مستوى. هذا مثال من امتحان ASBU TÖMER، والدرجة من 100:
| المستوى | ماذا يعني تقريبًا | الدرجة في ASBU TÖMER |
|---|---|---|
| A1 | عبارات أساسية جدًا عن نفسك | 0–39 |
| A2 | مواقف يومية بسيطة ومألوفة | 40–49 |
| B1 | حديث عن الحياة والعمل والدراسة بجمل مترابطة | 50–59 |
| B2 | فهم نصوص أطول ونقاش أفكار بثقة | 60–70 |
| C1 | لغة أكاديمية ومهنية مرنة | 71–88 |
| C2 | إتقان قريب جدًا من مستوى الناطق الأصلي | 89–100 |
وتوضح ASBU أن الشهادة صالحة لمدة سنة واحدة، وأن رسوم امتحان الإتقان 1,000 ليرة تركية، مع حد أدنى من الدرجات في كل مهارة. هذه الأرقام خاصة بـ ASBU، والمراكز الأخرى قد تستخدم درجات ورسومًا ومدد صلاحية مختلفة.
ماذا يقيس امتحان تومر؟
تقيس امتحانات تومر عادةً المهارات الأربع: القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة. على سبيل المثال، يتضمن امتحان Beykent TÖMER قسمًا للقراءة وآخر للاستماع، وكتابة موضوع تختاره من بين ثلاثة مواضيع، ثم محادثة. أما ASBU فتشترط حدًا أدنى من الدرجات في كل مهارة، أي أن التفوق في القراءة لا يعوّض ضعفًا كبيرًا في الكتابة أو المحادثة.
كيف تستعد لامتحان تومر؟ خطة عملية
- حدّد الامتحان والمستوى المطلوب: اسأل جامعتك أو منحتك بوضوح: أي شهادة تقبلون؟ وأي مستوى؟ وهل لها مدة صلاحية؟
- اعرف مستواك الحالي: ابدأ باختبار المستوى المجاني حتى تعرف المسافة الحقيقية بينك وبين الهدف.
- ابنِ القواعد حتى B1 أولًا: اللواحق، والأزمنة الأساسية، وحالات الإعراب، والتناغم الصوتي. بدون هذا الأساس، يصبح التحضير للامتحان مجرد حفظ.
- انتقل إلى قواعد B2 وC1: الجمل الموصولة بلواحق مثل -dığı و-acağı، والمبني للمجهول، وأدوات الربط مثل rağmen و-dıkça، لأن النصوص الأكاديمية مليئة بها.
- القراءة والاستماع يوميًا: اقرأ أخبارًا ومقالات تركية ولخّصها في ثلاث جمل، واستمع إلى نشرات الأخبار والمحاضرات بدل الاكتفاء بالمسلسلات.
- الكتابة بوقت محدد: تدرّب على بنية الموضوع التركي المعروفة: مقدمة (giriş) وعرض (gelişme) وخاتمة (sonuç). واطلب تصحيحًا لكل نص، فالأخطاء التي لا يصححها أحد تتكرر.
- المحادثة: تدرّب على إبداء الرأي، والمقارنة، وتقديم الأسباب والأمثلة، وسجّل صوتك ثم استمع إليه.
- نماذج امتحانات حقيقية: حمّل نموذج TYS من موقعه الرسمي، وحلّه في ظروف تشبه الامتحان.
وإن أردت مصدرًا مجانيًا إضافيًا، فمعهد يونس إمره يقدّم أيضًا دورات تركية مجانية عبر الإنترنت.
نصائح خاصة للناطقين بالعربية
- الكلمات الأكاديمية ذات الأصل العربي تساعدك، لكن انتبه إلى أن التركية الحديثة استبدلت بعضها بكلمات تركية، فالشائع اليوم sınav لا imtihan، وbilim أكثر من ilim.
- انتبه إلى الإملاء: الخلط بين ı وi أو بين o وö يُعدّ خطأ في الكتابة، وقد يغيّر المعنى.
- لا تترجم الجملة العربية حرفيًا: الجملة التركية الأكاديمية طويلة، والفعل في آخرها، فتدرّب على تقسيمها وفهم بنيتها.
كيف أساعدك في التحضير
أنا Georgia، التركية لغتي الأم، وأحمل درجة الماجستير مع خبرة أكاديمية دولية، وأعمل أيضًا مترجمةً فورية محترفة. في دروس اللغة التركية أحضّر الطلاب لشهادة تومر وامتحاني TYS وe-YDTS بالمهارات الأربع، مع تصحيح مفصّل للكتابة وتدريب على المحادثة، وأشرح القواعد الصعبة بالعربية عندما تحتاج إلى ذلك. الدروس فردية على Google Meet، ويمكنك أن تبدأ بدرس تجريبي مدته 30 دقيقة بسعر 550 ليرة تركية، وتجد باقي التفاصيل في صفحة الأسعار.
أسئلة شائعة
هل شهادة تومر واحدة في كل الجامعات التركية؟
لا. كل جامعة لها مركز TÖMER خاص بها، وامتحان ورسوم ومدة صلاحية خاصة. وبعض الجامعات تحدد الشهادات التي تقبلها، كما في إعلان جامعة أنقرة الذي يذكر دبلوم Ankara TÖMER أو شهادة معهد يونس إمره. لذلك تأكد من جامعتك قبل التسجيل.
ما المستوى المطلوب للدراسة الجامعية بالتركية؟
يختلف حسب الجامعة والبرنامج. على سبيل المثال، تشترط Beykent مستوى B1 على الأقل للبرامج التركية، بينما تعتبر ASBU أن مستوى C1 يثبت الجاهزية للدراسة بالتركية، وتطلب منحة Türkiye Bursları مستوى C1 على الأقل.
كم مدة صلاحية شهادة تومر؟
لا توجد مدة واحدة لكل المراكز. في ASBU مثلًا، الشهادة صالحة لمدة سنة واحدة. اسأل المركز الذي ستؤدي فيه الامتحان، واسأل جامعتك أيضًا إن كانت تقبل شهادة صدرت قبل مدة معينة.
هل يمكنني أداء امتحان TYS خارج تركيا؟
نعم، فبحسب معهد يونس إمره يُعقد امتحان TYS في مراكز كثيرة داخل تركيا وخارجها، 3 مرات في السنة. تجد قائمة المراكز والرسوم ومواعيد التسجيل على الموقع الرسمي للامتحان.
كم رسوم امتحان تومر؟
تختلف الرسوم من جامعة إلى أخرى وقد تتغيّر. كمثال فقط، رسوم امتحان الإتقان في ASBU TÖMER هي 1,000 ليرة تركية بحسب صفحتها الرسمية. تحقق دائمًا من الرسوم الحالية قبل التسجيل.
